COVID-19 Vaccine - Most Asked Questions
新冠疫苗-最常見問題
You Have the Right to a COVID-19 Vaccine With NO Out-of-Pocket Cost.
您有權獲得COVID-19疫苗，無需自付費用。
Health plans1 regulated by the DMHC must cover COVID-19 vaccines and the administration costs without any enrollee cost-sharing. Cost-sharing includes co-pays, co-insurance, deductibles or other out-of-pocket costs.
由加州公共衛生部（DMHC）監管的衛生計劃1必須涵蓋COVID-19疫苗和管理費用，而沒有任何會員費用分攤。費用分攤包括掛號費、共同承擔額、自付額或其他自付費用。
Additionally, health plans must cover the costs of administering COVID-19 vaccines to health plan enrollees regardless of whether the vaccines are administered by in-network or out-of-network providers during the federally declared COVID-19 public health emergency.
此外，在聯邦政府宣佈的COVID-19突發公共衛生事件期間，無論疫苗是由網絡內還是網絡外醫療提供方管理，健康計劃必須涵蓋健康計劃會員COVID-19疫苗的費用。
What Should You Do if You Are Charged for a COVID-19 Vaccine?
如果您被收取新冠病毒疫苗的費用，您應該怎麼做？
If you receive a bill related to the coverage or administration of a qualifying COVID-19 vaccine, you should first file a grievance with your health plan and include a copy of the bill. Your health plan will review the grievance and should ensure the you are reimbursed. If you don't not agree with your health plan’s response or if the plan takes more than 30 days to fix the problem, you should file a complaint with the DMHC Help Center at www.HealthHelp.ca.gov or 1-888-466-2219.
如果您收到與合格的新冠病毒疫苗的保險範圍或管理相關的帳單，您應該首先對您的健康計劃提出投訴，附上帳單的副本。您的健康計劃將審核投訴，並應確保您得到償付。如果您不同意健康計劃的回應，或者計劃需要 30 天以上才能解決問題，您應該向加州公共衛生部門提交投訴，可通過www.HealthHelp.ca.gov 或撥打 1-888-466-2219
Can I register somewhere to get the COVID-19 vaccine? How will I be notified when it’s my turn to get it?
我可以在某处註冊接種 COVID-19 疫苗嗎？輪到我去接种的時候，我如何得到通知？
Yes. Every Californian can sign up at myturn.ca.gov or call (833) 422-4255 to see if it’s their turn to get the COVID-19 vaccine. If you’re not currently eligible, you can sign up to be notified when it’s your turn.
是的。每個加州人都可以在myturn.ca.gov註冊，或致電（833）422-4255，看看是否輪到自己接種COVID-19疫苗了。如果您目前沒有資格，您可以先註冊，以便在輪到您時收到通知。
Healthcare workers and individuals 65+ in San Francisco, Los Angeles, and San Diego Counties can book appointments immediately through the myturn.ca.gov site or by calling (833) 422-4255. Online appointment scheduling for other groups and residents of other counties will be available soon.
舊金山、洛杉磯和聖地亞哥的醫護人員和65岁以上的個人可以通過 myturn.ca.gov 網站或致電 （833） 422-4255 立即預約。其他團體和其他縣居民的在線預約計劃將很快提供。
Will vaccines still work against the new variant?
疫苗是否仍然能對抗新的變種？
Current vaccines were designed around earlier versions of coronavirus, but scientists believe they should still work against the new ones, although perhaps not quite as well.
目前的疫苗是圍繞早期版本的冠狀病毒設計的，但科學家認為，它們仍應該可以應對新變種的新冠病毒，儘管可能效果會差一些。
Early results suggest the Pfizer vaccine protects against the new variants but is slightly less effective.
早期結果表明，輝瑞疫苗可以抵禦新變種的新冠病毒，但效果稍差。
Data on two new coronavirus vaccines that could be approved soon - one from Novavax and another from Janssen - appear to offer some protection too.
兩種可能將很快獲得批准的冠狀病毒疫苗的數據——一種來自諾瓦瓦克斯，另一種來自詹森——他們似乎也提供了一些保護。
Data from the Oxford-AstraZeneca vaccine team suggests it protects just as well against the new UK variant. It offers less protection against the South Africa variant - although it should still protect against severe illness.
來自牛津-阿斯利康的疫苗團隊的數據表明，它同樣能抵禦新的英國變種病毒。但它對南非變種病毒的抵抗不是那麼有效 - 雖然它仍然應該可以防止嚴重疾病。
Early results from Moderna suggest its vaccine is effective against the South Africa variant, although the immune response may not be as strong or long-lasting.
莫德納公司的早期結果表明，它的疫苗對南非變種是有效的，儘管免疫反應可能沒那麼強烈或持久。
Even in the worst-case scenario, vaccines could be redesigned and tweaked to be a better match - in a matter or weeks or months, if necessary, say experts.
專家說，即使在最壞的情況下，疫苗也可以重新設計和調整，以更好地匹配——如果必要的話，在幾周或幾個月內。
As with flu, where a new shot is given each year to account for any changes in circulating flu viruses, something similar could happen for coronavirus.
就像流感一樣，每年都會推出一個新的疫苗來應對流感病毒的任何變化，冠狀病毒也可能發生類似情況。
Source文章來源: https://www.cdph.ca.gov/